அனாஹெய்ம்-இது நல்ல மதிப்பெண்களுக்கான வெகுமதியாகக் கருதப்படுகிறது மற்றும் அநேகமாக அவர்கள் எடுக்கும் கடைசி குழந்தை பருவ தாய்-மகள் பயணங்களில் ஒன்றாகும்.
மெக்ஸிகோ நகரத்தைச் சேர்ந்த எரிக்கா பெரெஸ்-காம்போஸ் மற்றும் அவரது 11 வயது மகள் டெபி ஆகியோர் டிஸ்னிலேண்டில் கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை ஒன்றாகக் கழிப்பதில் பரவசமடைந்தனர். நீண்ட விமானத்திற்குப் பிறகு அவர்கள் அனாஹெய்மில் உள்ள ஹில்டனில் தங்கினார்கள். அவர்கள் கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று குடும்ப நண்பருடன் டோனி ரோமாவில் சாப்பிட்டனர்.
அவர்கள் ஒருபோதும் டிஸ்னிலேண்டிற்கு வரவில்லை.
அதற்கு பதிலாக, இருவரும் கிறிஸ்துமஸ் தினத்தை பிரித்தனர் - டெபி ஆரஞ்சுவுட் குழந்தைகள் இல்லத்தில் மற்றும் அவரது தாயார் சிறையில் துஷ்பிரயோகம் செய்ததாக சந்தேகத்தின் பேரில் கைது செய்யப்பட்டனர்.
பேட்டரி மீது குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டு கடந்த வாரம் ஒரு நாள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்ட பின்னர் "எங்களுக்கு இது போன்ற எதுவும் இதுவரை நடந்ததில்லை" என்று பெரெஸ்-காம்போஸ் கூறினார். "இது எங்கள் வாழ்வின் மிக கொடுமையான அனுபவம்."
நீதிமன்ற ஆவணங்களின்படி, தாய் தனது மகளை மூடிய முஷ்டியால் அடிப்பதற்கு முன், 1/2- முதல் 1 அங்குல தழும்பை விட்டுவிட்டு பெரெஸ்-காம்போஸ் மற்றும் டெபி இடையே வாக்குவாதம் ஏற்பட்டதாக அனாஹெய்ம் போலீஸ் அதிகாரிகள் குற்றம் சாட்டுகின்றனர்.
இந்த காயம் வேண்டுமென்றே இருந்தது என்றும் சம்பவத்தின் இரவில் டெபியின் அறிக்கை அதிகாரிகள் நம்புவதை உறுதிப்படுத்துகிறது என்றும் அந்த ஆவணங்கள் கூறுகின்றன.
"இந்த ஆரம்ப விசாரணையின் போது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தகவல்கள், அறிக்கைகள் மற்றும் ஆதாரங்களின் அடிப்படையில், ஒரு குற்றம் - ஒரு குழந்தை மீது வேண்டுமென்றே கொடுமை - உண்மையில் நடந்தது என்று அதிகாரிகள் நம்பினர்," அனாஹெய்ம் போலீஸ் சார்ஜென்ட். ரிக் மார்டினெஸ் ஒரு எழுத்துப்பூர்வ அறிக்கையில் கூறினார்.
சமீபத்தில் மதியம் சாண்டா அனாவில் உள்ள மெக்சிகன் துணைத் தூதரக அலுவலகத்தில் நடந்த சம்பவம் பற்றி பெரெஸ்-காம்போஸ் பேசினார், அவர் அநியாயமாக வழக்குத் தொடர்ந்தார் மற்றும் பேட்டரியை குற்றவாளியாக ஒப்புக்கொண்டார், அதனால் அவர் தனது மகளுடன் மீண்டும் இணைந்து மெக்சிகோ நகரத்தில் தனது வாழ்க்கையைத் தொடர முடியும் . வழக்கறிஞர்கள் மற்ற மூன்று தொடர்புடைய குற்றச்சாட்டுகளை கைவிட்டனர்.
மெக்ஸிகோ நகரத்தில் ஒரு சட்டக்கல்லூரி மாணவி, பெரெஸ்-காம்போஸ் தனது வைர மோதிரத்தால் டெபியின் முகத்தை கீறிவிட்டதாகக் கூறினார், ஆனால் டிஸ்னிலேண்டிற்கு வெளியே உள்ள உணவகத்தின் அருகே தயக்கமில்லாத மகள் மீது ஜாக்கெட்டைப் பிடுங்க போராடியதால் தற்செயலாக செய்ததாகக் கூறுகிறார்.
முகத் தழும்பால் பாதிக்கப்பட்டவள், தன் மகளின் முகத்தில் இரத்தம் தோய்ந்ததைக் கண்டு தாம் பீதியடைந்ததாகக் கூறினாள், வழிப்போக்கர்களிடம் உதவி கேட்டதால் காயம் வீசப்பட்டதாகக் கூறினாள்.
மெக்ஸிகோ நகரத்தில் உள்ள தனது தாய்மாமனின் வீட்டில் இருந்து பேசிய டெபி, போலீசாரிடம் வாக்குமூலம் அளிக்க மறுத்தார். அவள் சொன்னதை அதிகாரிகள் தவறாக புரிந்துகொண்டார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
"இது ஒரு விபத்து என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்," என்று அவர் கூறினார்.
மெக்ஸிகன் துணைத் தூதரக அதிகாரிகள் டெபியை திருப்பி அனுப்ப உதவியதுடன், தனிப்பட்ட முறையில் மெக்சிகோ நகரத்திற்கு பறந்து சென்றார், அதே நேரத்தில் பெரெஸ்-காம்போஸ் இங்கு நீதிமன்ற அமைப்பை வழிநடத்தினார்.
தூதரக செய்தித் தொடர்பாளர் அகஸ்டின் ப்ரடில்லோ கியூவாஸ் இது ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சம்பவம் என்று கூறினார், இங்கு சட்ட அமலாக்கத்துடனான தொடர்புகளின் போது மொழி, கலாச்சாரம் மற்றும் நெறிமுறைகளை நன்கு அறிந்திருக்காத சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு என்ன நேரிடலாம் என்பது மிக மோசமான நிலை.
பெரெஸ்-காம்போஸ், நிகழ்ந்த நிகழ்வுகளுக்கு கலாச்சார தடைகள் மற்றும் தவறான புரிதலே காரணம் என்று கூறினார்.
"அவர்கள் கையாளும் நபருடன் அவர்கள் குழப்பமடைந்ததாக நான் நினைக்கிறேன்," என்று அவர் கூறினார். "சுற்றுலா விசாவில் பயணம் செய்யும் ஒரு மெக்சிகன் குடிமகனாக நான் இங்கு வந்தேன். அமெரிக்காவில் இது எனது முதல் விடுமுறை அல்ல. அவர்கள் வேறுவிதமாக நினைத்தார்கள், அதனால்தான் அவர்கள் என்னை மிகவும் மோசமாக நடத்தினார்கள். நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
மாறுபட்ட கணக்குகள்
கிறிஸ்மஸ் தினத்தன்று, பெரெஸ்-காம்போஸ், அவரது மகள் மற்றும் குடும்ப நண்பர் டிஸ்னி வே அருகில் உள்ள ஹார்பர் பவுல்வர்டில் உள்ள டோனி ரோமாவில் இரவு உணவை சாப்பிட்டு முடித்த போது, நண்பர் டெபிக்கு இருமல் மருந்து வாங்கித் தந்தார். மோசமாக, அவள் அம்மா சொன்னாள்.
இந்த ஜோடி தங்கள் நண்பருக்காக காத்திருந்தபோது, பெரெஸ்-காம்போஸ் தனது மகள் இன்னும் நோய்வாய்ப்படாமல் இருக்க தனது ஜாக்கெட்டை அணியுமாறு வலியுறுத்தினார், அவர் கூறினார். டெபி ஜாக்கெட்டை அணிய விரும்பவில்லை, ஆனால் அவளுடைய தாயார் அதை எப்படியும் அவள் மீது வைத்ததாகக் கூறினாள், அவள் ஒரு பர்ஸ் மற்றும் ஒரு பிடிவாதமான ஜிப்பரை ஏமாற்றியபோது தன் மகளின் முகத்தை தன் மோதிரத்தால் தற்செயலாக கீறிவிட்டதாகக் கூறினாள்.
"நான் இரத்தத்தைப் பார்த்தேன், நான் உதவி கேட்டேன், அப்போதுதான் மருத்துவ உதவியாளர்கள் வந்தனர்" என்று பெரெஸ்-காம்போஸ் கூறினார். "ஆனால் நான் அவர்களைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை."
துணை மருத்துவர்கள் ஸ்பானிஷ் பேசும் அதிகாரியை அழைத்தனர், ஏனெனில் காயம் வேண்டுமென்றே இருக்கலாம் என்று அவர்கள் நினைத்தனர், மார்டினெஸ் ஒரு எழுத்துப்பூர்வ அறிக்கையில் கூறினார்.
"ஆனால் அவர்கள் அழைத்த மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு ஸ்பானிஷ் பேச முடியவில்லை" என்று பெரெஸ்-காம்போஸ் கூறினார். "நான் சொல்வதை அவனால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை."
பெரேஸ்-காம்போஸ், அதிகாரிகளால் தவறாக நடத்தப்பட்டதாகக் கூறினார், அவர் ஸ்பானிஷ் மொழியைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்றும் என்ன நடக்கிறது என்பதை அவளால் விளக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் அவளை டெபியிலிருந்து பிரித்தார்கள், விரைவில் கவுண்டியின் காவலில் வைக்கப்பட்டனர்.
அனாஹெய்ம் போலீஸ் அதிகாரிகள் அவர்கள் பெரெஸ்-காம்போஸை தவறாக நடத்தவில்லை என்று வாதிடுகின்றனர். நீதிமன்ற ஆவணங்களின்படி, அந்தப் பெண் தனது மகளை மூடிய முஷ்டியால் தாக்கியதைத் தீர்மானித்த ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட ஸ்பானிஷ் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளரை அவளுக்கு வழங்கியதாக அவர்கள் கூறினர்.
"லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் கவுண்டியில் உள்ள அனாஹெய்ம் மற்றும் மற்றொரு போலீஸ் ஏஜென்சிக்கு காவல்துறை அதிகாரியாக பல ஆண்டுகள் அனுபவம் உள்ளவர்" என்று மார்டினெஸ் கூறினார். "அவர் இரண்டு நிறுவனங்களுக்கும் தனது வேலையின் செயல்திறனில் ஸ்பானிஷ் பேசியுள்ளார்."
பெரெஸ்-காம்போஸ் ஆரம்பத்தில் ஒரு குழந்தைக்கு உடல் ரீதியான தண்டனை, பேட்டரி, பாதிக்கப்பட்டவரைத் தடுக்க முயன்றது மற்றும் கைது செய்வதை எதிர்த்தார். பேட்டரி தவிர மற்ற அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளும் பின்னர் கைவிடப்பட்டு ஒரு நாள் சிறை தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
அதிகாரி நேர்காணல்களை நடத்த முயன்றபோது, மார்டினெஸ் பெரெஸ்-காம்போஸ் போலீஸ் அதிகாரியிடம் கத்துவதாக கூறினார்.
"பாதிக்கப்பட்டவருடன் பேச அதிகாரியை அனுமதிக்க அவள் மறுத்துவிட்டாள், பாதிக்கப்பட்டவருடன் அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற முயன்றாள்" என்று மார்டினெஸ் அறிக்கையில் கூறினார். "அந்த அதிகாரி இறுதியாக அந்தப் பெண்ணைக் கட்டுப்படுத்த கைவிலங்கு போட வேண்டியிருந்தது, ஆனால் அவர் போலீசில் அவதூறாகக் கத்தியதால் அவர் அதிகாரியுடன் தொடர்ந்து போராடினார்."
பெரேஸ்-காம்போஸ், அவள் கொஞ்சம் ஆங்கிலம் பேசுவதாகக் கூறினாள், அவள் தன் மகளுடன் இரண்டு ஆண்கள் நடந்து செல்வதைக் கண்டு அவள் குழப்பமடைந்ததாகவும் பீதியுடனும் வருத்தத்துடனும் இருந்தாள்.
"நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். நான் வேறு நாட்டில் தனியாக இருக்கிறேன். நான் இங்கு ஒரு சுற்றுலாப் பயணியாக வருகிறேன், அந்த மனிதன் என்ன சொல்கிறான் என்று புரியவில்லை, திடீரென்று அவர்கள் என் மகளுடன் விலகிச் சென்றனர், ”என்று அவர் கூறினார்.
"நான் ஆண்களை அதிகாரிகளாக பார்க்கவில்லை. அந்த நேரத்தில் நான் போலீஸ் புள்ளிவிவரங்களை பார்க்கவில்லை. என் இளம் மகளுடன் தனியாக இரண்டு ஆண்கள் நடந்து செல்வதை நான் பார்த்தேன். மெக்ஸிகோவில் எனக்குத் தெரிந்த ஆண்களுடன் கூட நான் என் மகளை ஆண் பெரியவர்களுடன் தனியாக விடமாட்டேன்.
பெரேஸ்-காம்போஸ் தனது மகளிடம் ஸ்பானிஷ் மொழியில் சொன்னார்: "'அவர்களை நெருங்காதீர்கள். கவனமாக இரு.' சாட்சியைத் தடுப்பது என்று அவர்கள் விளக்குகிறார்களா? அவள் சொன்னாள்.
அவர் பேட்டரியில் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார், ஏனென்றால் ஒரு இழுபறியான விசாரணைக்கு நாட்டில் தங்குவதற்கு தன்னால் முடியாது, குறிப்பாக ஆயிரக்கணக்கான டாலர்கள் ஜாமீன் மற்றும் நீதிமன்றக் கட்டணங்களுக்குப் பிறகு.
"நான் எப்படி என்னை ஆதரிப்பேன்? நான் இங்கு சட்டவிரோதமாக வேலை செய்ய மாட்டேன், ”என்று பெரெஸ்-காம்போஸ் கூறினார். "நான் என் மகளிடம் திரும்பி மெக்ஸிகோவில் எனது கடைசி ஆண்டு சட்டப் பள்ளியை முடிக்க விரும்பினேன்."
சாண்டா அனாவில் உள்ள மெக்சிகன் தூதரின் உதவி இல்லையென்றால், தன் மகளை காலவரையின்றி இழந்திருக்கலாம் என்று கண்ணீர் விட்ட பெரெஸ்-காம்போஸ் கூறினார்.
அங்குள்ள அதிகாரிகள் ஒரு இணைப்பாளராக பணியாற்றினர் மற்றும் பெரெஸ்-காம்போஸ் சக ஊழியர்கள், நண்பர்கள் மற்றும் மற்றவர்களிடமிருந்து ஏராளமான கடிதங்களை சேகரித்த பிறகு, டெப்பி ஆரஞ்சுவுட்டிலிருந்து வெளியேற நீதிபதியுடனும் சமூக சேவைகளுடனும் ஒப்பந்தம் போட முடிந்தது, அவர் ஒரு நல்ல தாய் என்று அவர் கூறினார். . அவர் தனது மகளுக்கு வழங்க முடியும் என்பதை நிரூபிக்கும் வங்கி மற்றும் முதலீட்டு அறிக்கைகளை வெளியிட்டார்.
"நான் மெக்ஸிகோவில் உள்ள என் மகளின் ஆயா மற்றும் மெக்சிகோவில் உள்ள எனது வீட்டின் படங்களிலிருந்து ஒரு சான்றைப் பெற வேண்டியிருந்தது," என்று அவர் கூறினார்.
ஆரம்பத்தில், கவுண்டி அதிகாரிகள் பெரெஸ்-காம்போஸ் அமெரிக்காவில் ஒரு குழந்தை துஷ்பிரயோகம் செய்பவர் சிகிச்சை திட்டத்தை முடிக்க விரும்பினர், ஆனால் தூதரக அதிகாரிகள் நீதிபதியையும் மாவட்ட அதிகாரிகளையும் சமாதானப்படுத்தி மெக்சிகோவில் இதே போன்ற திட்டத்தை எடுக்க அனுமதித்தனர்.
பெரெஸ்-காம்போஸ் அனாஹெய்முக்கான தனது பயணத்திற்கு அவள் நினைத்ததை விட அதிக செலவாகும் என்று கூறினார். தனக்கும் தன் மகளுக்கும் நீதிமன்றக் கட்டணம், ஜாமீன் மற்றும் எதிர்கால சிகிச்சைக்காக ஆயிரக்கணக்கானவர்களைத் தவிர, தன் மகளின் குற்றமற்ற தன்மை மறைந்துவிட்டதாக அவர் கூறினார்.
"அவர்கள் என் மகளுக்கு ஒரு உதவியைச் செய்வார்கள் என்று நினைத்த அதிகாரிகள், உண்மையில் அவளுக்கு வெறுப்பை ஏற்படுத்தினர்," என்று அவர் கூறினார். "அவர்கள் அவளை உணர்ச்சி ரீதியாகவும் உளவியல் ரீதியாகவும் காயப்படுத்தினார்கள் ... அவள் தாய் இல்லாமல் கிறிஸ்துமஸைக் கழிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது ... அவள் டிஸ்னிலேண்டிற்குச் செல்லவே இல்லை."
